فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم
Black Ocean Team Presents
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
san
سان
" الجزء الثالث "
عندما نعيش هذه الايام التي لا معنى لها , أقوم بوضع علامة
لقد فقدت الرؤية الحقيقية لنفسي
Yami Souki : ترجمة الحلقة
حتى لو كُنت معك فلا يُمكنني سماعُ صوتك
HorribleSubs: توقيت
لهذا أستمر بالسيّر محاولاً الإمساك بك
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
الاشياء التي لم استطع إخبارك عنها طوال الوقت
إفرد أجنحتك , سنذهب في رحلة
شيء واحد , شيء ثمين واحد لن أنساهُ أبداً
و يوماً ما , هذه المشاعر الدافئة
سوف أفعل ما أستطيع
شيئاً فـ شيئاً , حتى أصل إليك
Black Ocean Team
www.xblackox.com/vb
Yami Souki : استايلات و انتاج
Yami Souki : ترجمة الحلقة
HorribleSubs : توقيت الحلقة
www.xblackox.com
كعكة ..؟
.. سان - شيقيرو أجل , إنهُ يومُ ميلاد
هلاَّ أشتريتَ واحدةً و أنت عائدٌ إلى المنزل ..؟, كون - تاكاشي
و أيَّ نوعٍ تـُريدين ..؟
.. حسناً , بما أنهُ يومُ ميلاده .. إذاً .. أحضر كعكة الفراولة
.. ثلاثُ قِطعٍ صغيره
.. حسناً
!.. أربعُ قِطع
.. القِطط لا تأكل الكعك
!.. أنا لستُ قِطاً
!.. كما أنني أُحب الكعك !.. نيكو - مانيكي أنا
.. أيامٌ ممتعة , و هدوءٌ جميل
الصديق المـُزيّف
.. فرنسا إنَّ من يعمل به أُناس من
.. إنهُ جيدّ جداً
.. تفضل
.. المتجر
غابة من الـلطافه
غابة من الـلطافه ..؟
.. يا لهُ من إسم
.. كيتاموتو يبدو أنهُ قريبٌ من منزل
أهذا هوَ ..؟
.. إنهُ لطيف تماماً مـِثلَ إسمه
لهذا نحنُ هنا , أليس كذلك ..؟
.. من الصعب بالنسبة لفتى أن يدخل بمفرده
.. لأ أستطيع فعل ذلك
.. هذا كثير جداً بالنسبة لي
.. أنتَ تحملُ قِطاً أينما ذهبت
منذُ متى أصبحتَ تُصاب بالإحراج ..؟
.. تشّجع
بمناسبة يومِ ميلاده ..؟ سان - شيقيرو ألا ترغب بشراء كعكة رائعة لـ
.. هذا صحيح
.. حسناً
.. ناتسومي
أوليسَ كذلك ..؟ , ناتسومي تاكاشي أنتَ
.. وجدتُكَ أخيراً
من هوَ يا تُرى ..؟
؟.. ناتسومي أتعرفُ
.. لم آرى هذا الزيّ المدرسي هنا من قبل
.. المعذره
.. إذاً , لقد قُمت بتكوين صداقات هنا
آوي , ما الذي تعنيه بهذا ..؟
.. العليا ساكاكي من مدرسة شيباتا آسف , أنا
.. في المرحلة المتوسطة ناتسومي لقد درستُ مع
هل تتذكرُني ..؟
.. كلا
.. أنا أتذكرُك
.. لقد كُنتَ غريباً بعض الشيء
هلاَّ أتيتَ معي قليلاً ..؟
.. دعكَ منه , ناتسومي
.. يُمكِنُني قول ما أُريد هنا إن أردتْ
.. كيتاموتو و نيشيمورا المعذره يـ
.. آراكم فيما بعد
؟.. ناتسومي , آوي
إلى متى سنظلُ نمشي ..؟
.. لقد إعتدتَ على قول أشياء غرييه
.. بأنكَ ترى أشياءً لا يُمكن للاخرين رؤيتُها
أهذا صحيح ..؟
!.. كاذب
.. إنهُ يكذبُ مـُجدداً
.. علينا أن نبقى بعيدين عنه
!.. كاذب
.. هذا مُستحيل
.. لقد تغيّر لونُ وجهِك
هل تقول الحقيقة ..؟
.. إنها مُزحة كُنتُ أُرددُها عندما كُنتُ صغيراً
.. أنا عائد إلى المنزل
.. سآتي إليك مـُجدداً
.. أنتَ لا تُريد أن يعرفَ أصدقاؤكَ هذا الأمر
.. أنا أعلمُ هذا
.. لم أعد جيداً في الكذب كما كُنت
.. صحيح
هل تملكُ بعض النقود ..؟
إلى أينَ نحنُ ذاهبون ..؟
.. أصمت فقط و تعال معي
.. يوجد الكثير من البعوض هنا
ما الذي نفعلُه ..؟
.. ها قد أتت
.. أنظر هناك
هل ترى شيئاً ..؟
فتاة ..؟
أيُ نوعٍ من الفتيات ..؟
.. فتاة عادية في مدرسة ثانوية
.. لها شعرٌ طويل
حقاً ..؟
أهيَّ فتاة من البشر فعلاً ..؟
!.. لا تضحك
هل يُمكنك أن تعرف إن كانت من البشر , أم لأ ..؟
!.. إنها تبدو عادية تماماً
لماذا تسألني هكذا ..؟
؟.. شيباتا
؟.. موراساكي
ما الذي تفعلهُ هنا ..؟
أهذا أحدُ أصدقائِك ..؟
.. ناتسومي أجل , إنهُ
.. صديقٌ قديم
.. كاذب
!.. لا تُحرجني هكذا
... صديق .. إذاً
.. موراساكي تلك الفتاة التي تُدعى
.. قليلاً , ثمَ غادرت شيباتا تحدّثت مع
.. يبدو أنهم مقرّبان لبعضهما
.. واقعٌ في حُبها شيباتا كما يبدو أن
.. اعتذر عن تصرفاتي الغريبة
.. ناتسومي لقد ساعدتني كثيراً يـ
.. لم أفعل شيئاً يُذكر
أكُنتَ تظن أنها " شبح " ..؟
.. أجل
.. لقد كُنتُ قلقاً
ما الأمر ..؟
تظن أنني أحمق , صحيح ..؟
.. كلا , لم أفكر بهذا إطلاقاً
.. أنظر كيف تأخر الوقت
.. - إن لم أعُد
!.. الكعكة
ماذا ..؟
ما الخطب ..؟
!.. إنها رائعة جداً
هل تفي هذه بالغرض ..؟
.. أجل , شكراً لك
.. لقد ذهبتُ إلى كل المحلات التي تبيعُ الكعك
.. لكن الكعك قد نَـفِذَ منها
.. لو كُنتُ بمفردي , لما أستطعتُ إيجادها
!.. ناتسومي لقد وجدتُ هنا يـ
.. في ذلك شيباتا لقد ساعدني
.. إنها لذيذة جداً
.. هوَ من أحضرها لنا كون - تاكاشي
.. تاكاشي شكراً لكَ يـ
.. تناولُ شيء يحتوي على السُكر , بعدَ وجبةٍ مالحه , أمرٌ رائع
.. إذهب و أحضر لي واحدةً أخرى , ناتسومي
.. أنا مـُتعب
.. يا إلهي
.. لأ أستطيع حتى فتحَ عيناي
إلى أينَ ذهبت ..؟
.. إنني أشتمُ رائحةَ " روحٍ" معك
روح " ..؟ "
.. كلا , لقد كانت فتاة
ماذا ..؟ أينَ أنا ..؟
.. إنها تلك الفتاة
.. إنها تأكلُ شيئاً
!.. شيباتا
ما الذي تفعلهُ هنا مـُجدداً ..؟
.. سينسي لقد قُلتَ شيئاً غريباً يـ
.. لهذا أنا قلق
.. أظنُ أنها كانت هنا
.. سأبحثُ عنها في الجوار
.. لم ألحظ بالأمس
.. هذا المكان يبدو غريباً نوعاً ما
.. هذا الصوت
.. رائِحتُكَ شهية
.. " إذاً فأنتِ " روح
.. هذا صحيح
... أستطيع أن ألتهمكَ بدلاً منه
!.. ما هذا الخنزير الأبيض الذي يقوم بعضّي
!.. سينسي - نيانكو
!.. عليك اللعنه , أيها الإنسان
.. إن أخبرتَ أحداً عن شخصيتي الحقيقية
!.. سوف أُلاحِقُكَ إلى الأبد , و ألتهِمُك
!.. حاولي فقط
!.. إنهُ لي أنا
.. إنها " روح " من أحد أزهار الاشجار التي هنا
تتظاهر بأنها من البشر, لتقوم بإغراء شخصٍ ما , و من ثم تقوم بـ إلتهامه
.. شيباتا إذاً , فهي تقوم بإغراء
.. الآرواح " التي على وشك أن تختفي تفتعل الأخطاء "
.. من المحتمل أنها ستسعى خلفك
.. لأنها أحسّت بـ خطبٍ ما
هل رأيتِ الشخصَ الواقف عندَ البوابة ..؟
أجل , هل تظنين أنهُ ينتظرُ شخصاً ما ..؟
.. لا يبدو أنه من مدرستنا
.. شيباتا
.. لقد توقعتُ أن تكونَ أنت
ما الذي تفعلهُ هنا ..؟
!.. ما هذا القط القبيح الذي لم آرى مثله في حياتي
!.. أغرب عن وجهي , أيها القط القبيح
.. هذا القط القبيح ليّ , شيباتا
ما هذا ..؟
ما الذي أتى بكَ إلى هنا ..؟
.. بخصوص تلك الفتاة
.. أجل , إنني لستُ راضياً عما وصفتُها به
.. لقد قابلتُها في الحديقة
.. كُنتُ وحيداً عندما ألتقيتُها لأول مره
.. بعدَ ذلك , بدأتُ أراها بينَ الحين و الآخر
.. لكنها لم تُخبرني عن إسمها
.. أو عنوانها , أو حتى المدرسة التي تذهبُ إليها
.. ظننتُ حينها أنني لأ أُعجبُها
.. لكنني أحسستُ عندما نظرتُ إلى عينيها بأنها تُحبني
.. شيباتا يـ
.. تلك الفتاة
.. إنها باردة
.. مهما ظللتُ ممسكاً بيدها
.. عندما ننظرُ إلى الأزهار , أو غروب الشمس
.. فإن يديها باردة دائماً
.. حتى عندما قابلتُها لأول مرّه
ماذا ستفعل إن كُنت " شبحاً " ..؟
.. هذه حماقه , أنا أعلم
.. لكنّ هذا الأمر أزعجني لسببٍ ما
.. عندها , تذكرتُك
.. شيباتا
.. إنها ليست من البشر
.. إبقى بعيداً عنها
ما الذي تقوله ..؟
.. لقد كُنتُ مـخطئاً
.. إنها ليست من البشر
إذاً , ماذا تكون ..؟
!.. لقد قُلتَ لي بأنها فتاة عادية
.. لقد
.. إنها
!.. هذا يكفي
.. شيباتا
... كاذب
!.. حقاً , إنكَ كاذب
!.. كاذب
.. " لا يُمكنني أن أتوقف فقط لأنهُ نعتني بـ " الكاذب
.. - عليّ الان أن
.. لا تقلق
.. لن تظهر لعدة أيام
.. سُحقاً
ألا تعرف كيف تتمالك نفسك ..؟
!.. لقد أخبرتُكَ أن لا تأتي بدون أن تُخبرني
ألن تـُحضرَ كعكاً اليوم ..؟
.. دورُك
.. " على أي حال , بخصوص تلك " الروح
أأنت متأكد أنها لن تظهر في الأيام القليلة القادمة ..؟
.. إنها ليست " روحاً " قوية مثلي
.. إنها ضعيفة جداً
.. تحتاج لـثلاثة أيام على الأقل حتى تتمكن من الظهور على هيئة البشر
.. ثلاثة أيام
.. إذاً , فأنا أملكُ بعض الوقت
؟.. ناتسومي
غادر ..؟ قبل قليل ..؟
.. أجل , من المخرج الخلفيّ
.. لا يُريد رؤيتي
.. لقد رحل
.. شكراً لكِ
هل أنتَ متأكد ..؟
.. يبدو أنهُ قلقٌ عليك
عليكَ ان تتحدث معه , أليس كذلك ..؟
أوليسَ صديقك ..؟
.. كلا , إنهُ
.. إنهُ فتى إعتدتُ على عدم تصديقه
ما الذي ستفعلُه ..؟
.. شيباتا مراقبة تلك " الروح " حتى تظلّ بعيدةً عن
.. هذا مـُزعج
.. لستَ بحاجةٍ لفعل هذا من أجله
.. إنهُ غريب نوعاً ما , لكنهُ ليس شخصاً سيئاً
.. ما باليد حيلة
.. أنتَ مـَدينٌ لي بـ كعكةٍ أخرى
!.. و بعض الحبّار المُجفف
.. هذه الرائحة
!.. دعيني
أنتَ مـُجدداً ..؟
هل أتيتَ حتى تدعني ألتَهِمـُك ..؟
.. بالأمس بأنكِ لستِ من البشر شيباتا لقد أخبرتُ
.. بإستطاعتكِ إنتظاره , حتى تتمكن من أكله
!.. لكنهُ لن يأتي
!.. دعيه و شأنه
.. أنتَ تكذب
!.. أنا لأ أكذب
.. إذاً , فهوَ لم يقم بتصديقك
.. إن كان قد صدّقَك , لن تكونَ بحاجة للقدوم إلى هنا
.. إنهُ
.. إنهُ لم يـقم بتصديقك , لهذا أتيتَ أنت لمحاولة فعل شيء بنفسك
.. مـُثير للشفقه
هل رأيتها ..؟ , ناتسومي آوي
!.. دعيني
.. سألتهِمـُها و أنهي الأمر في الحال
.. سينسي أنتظر يـ
.. ناتسومي
.. أنتظر قليلاً فقط
.. أريد أن أجدَ حلاً مناسباً
.. يهتمُ بأمرها كثيراً شيباتا فـ
!.. أيها الأحمق ناتسومي
!.. ها قد هرّبت
!.. إلحق بها
.. لقد وقعت
.. لقد عرفتُ هذا , لقد أصبحت أضعف
أضعف ..؟
.. لقد تركتُها تذهب لأنهُ لم يبقى في حياتها الكثير من الوقت
.. موراساكي
؟.. موراساكي
؟.. يامافوجي شجرةُ
.. إنها ضخمة
هل إستيقظتِ ..؟
.. أنتما
!.. لا تلمسني
!.. إن وضع إنسانٌ حقير يدهُ عليّ , سوف ألتهمُه
و هل تتحسنين إن فعلتِ ذلك ..؟
.. من يدري
.. لكنني أظُنّ
.. أنهُ من الأفضل أن تُجربّ إلتهام إنسان , ثم تختفي
.. إنني أتخذ هيئة البشر , مع أنني ضعيفةٌ جداً
.. عندما أتعب , و أجلسُ كيّ أستريح
يأتي إليك ..؟ شيباتا
.. ظننتُ أنهُ فريسةٌ سهلة
.. لكنني كُنت ضعيفة جداً , فـلم أستطع الهجوم عليه
.. و أخبرتهُ أن يعود إليّ بعد ثلاثة أيام
.. و بعد ثلاثة أيام , ذلك الإنسان الغبي عاد إليّ
.. لكنهُ كان سعيداً جداً
.. لقد تحدثّ كثيراً
.. لم يكن لديّ الوقت حتى لـ ألتهمه
.. لذا , قلتُ له أن علينا أن نلتقي مُجدداً
,مهما مضى من الوقت
, مهما كانت عدد المرات التي نلتقي بها
.. كان الأمرُ ممتعاً
.. لم أجد وقتاً لـ إلتهامه إطلاقاً
.. في الواقع , لقد أتى ليلة الأمس
!.. موراساكي
أين أنتِ ..؟ , موراساكي
.. لم أستطع أن أظهر على هيئة البشر
؟.. موراساكي
ما الذي تفعله في هذا الوقت ..؟
ماذا لو ظهرَ لكَ " شبحٌ " ما ..؟
.. لا بأس
.. ما رأيُكِ أن نتمشى قليلاً بإتجاه ذلك الجبل
.. أُريد أن أذهب
.. لكنني لأ أشعرُ أنني بحالٍ جيده
ما رأيُكَ أن نتمشى في وقتٍ آخر ..؟
.. حسناً
... موراساكي هذا وعد يـ
.. أجل , إنهُ وعد
.. من أكون شيباتا عندها , عرفَ
!.. موراساكي
!.. ناتسومي أبتعد عنها يـ
.. إن لمستها , سوف تلتهمك
.. أظنُ ذلك
.. لكنني لأ أستطيع
.. شيباتا إنهُ صديقُ
.. بعد الان شيباتا إن إلتهمتُك , فلن يـُحبني
.. إنتظري قليلاً
.. سأُحضر لكِ سمكة
.. إنتظر
!.. شيباتا
.. المعذرة , ليس الأمر أنني لم أكن أُريدُ تصديقك , لكن الآن
.. موراساكي هذه رسالة من
؟.. موراساكي
هل قابلتها ..؟
أينَ هيَّ ..؟
!.. فقط خذ الرسالة
هذه ..؟ شيباتا هلاَّ أعطيت
.. " لقد كتبتُ لهُ ما تسمونه أيها البشر بـ " رسالة
.. إن إلتقيتُ به , سوف يتذكرني إلى الأبد
.. لقد كتبتُ له فيها وداعي و أحاسيسي
هل لأنني عاملتُكَ بـ سوء ..؟
هل لأنني وصفتُكَ بـ " الكاذب " ..؟
هل لأنني لم أُصدّق ما قُلته ..؟
ألهذا تـُعطيني شيئاً غيرَ مفهوم ..؟
.. هذه الأحرف
.. يكفي
.. إنني آسف
.. لذا
.. ليس عليكَ أن تـُصدّقني
!.. فقط إحتفظ بهذه الرسالة
.. موراساكي
؟.. موراساكي أينَ
؟.. شيباتا
!.. ترغب برؤيتي موراساكي
!.. من هنا
.. موراساكي
... لم يكن ينبغي عليكَ أن تأتي
.. لقد أخبرتُكَ بأنني سأرحل , و أننا لن نرى بعضنا بعد الان
.. لكن
أنتَ وعدتني , أليس كذلك ..؟
.. كما كُنّا نفعل دائماً , شيباتا خُذني إلى هناك يـ
.. أجل
.. شيباتا
.. شكراً لك
.. شيباتا
.. أنا آسف
.. لقد كُنتُ سيئاً جداً معك
.. و مع ذلك , فعلتَ كل هذا لي
.. ناتسومي شكراً لك يـ
.. كانت تُحب الصعود إلى أماكن مرتفعه كهذه موراساكي
.. إنهُ بارد
!.. لا تنظر إليّ هكذا
.. و لا تـُخبر أحداً بالأمر
أُخبرهم بماذا ..؟
.. بأنني قد بكيت
.. حسناً , لن أفعل
ما هذه الإجابة ..؟
.. و بكل هذا البرود
.. عندما كُنتُ صغيراً , كنت أتمنى أن يكونَ لي أصدقاء
.. " من البشر أو " الآرواح
.. فـ هُم يُشعلون الدفء في قلبي
إصطفت شرارة الدفء التي فقدتُها واحدةً تلو الاخرى
قادمة إلى القوس قزح الذي تلّون بـ قِطَعك
أنا حطّمت الابتسامة
و لا تعلم حتى كيف تصنع الذكريات
حتى عندما أخذنا الأمور سريعاً
كنا فقط نمضي مع التيار
لا يُهم إلى أين نذهب , حتى بعد هذا الظلام
كم مرةً يجب عليّ أن أقول " وداعاً " ..؟
اشرق بـلهب قلبك الشاب
هذه القطع بعيده عنك
في الحلقة القادمة
أيام الصغر
.. كُنتُ دائماً بمفردي
.. أنا دائماً بمفردي
.. كُنتُ دائماً بمفردي , إنهم يشعرون دائماً بالحزن
.. أنا لأ أفهم
.. كيف أشعر , أو كيف يشعر الآخرون
!.. أشعر و كأنني أشرب الـ ساكي
!.. إلى اللقاء في الحلقة القادمة
!.. أريدُ كعكةً و بعض الحبّار المجفف أيضاً